Правильное понимание 1 части шахады

??? ???? ?????? ??????
?????? ????? ? ???? ???? ? ?????
????? ???? ??????? ??????? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ?????
Правильное понимание 1 части шахады

Очень часто перевод шахады на русский и другие языки не передаёт смысл,который она несёт в себе.

Если перевести ????? ??? ???? kak "Нет Бога кроме Аллаха",словоБог имеет значение "Создатель" и не более.Тогда что нового этот переводнесёт,скажем,христианину?и другим людям? Все буквально на земле верят вСоздателя,хоть и называют Его различными именами.

По поводу перевода "нет божества кроме Аллаха" шейх Фаузан ???? ???? сказал:

"...смысл -"нет достойного обьекта поклонения,кроме Аллаха".А если ты скажешь,что его смысл:"нет божества кроме Аллаха" и этим ограничишься,то мы скажем:Это великое заблуждение.Потому что этим самым ты ввёл всё,чему поклоняются на земле в слово Аллах ... ???? ????? ?? ??????? ?????? (т.е. иконы,будда и т.д.).И это мазгаб пантеистов(они говорят:"все - Аллах","Аллах - в каждой вещи" ???? ????? ?? ??????? ?????? )..И поэтому ты обязательно должен привести слово "достойный",потому что объекты поклонения бывают двух видов:
-тот,кому поклоняются,потому что он достоин поклонения
-тот,кому поклоняются,а он не достоин поклонения

И Тот,Кто достоин поклонения - Аллах !А тот,кто не достоин поклонения- всё помимо Него .

?????? ??????? ??????? ???? ???????? ??????? ??? ????????? ??? ??????? ???? ??????????

Это – потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь(22:62)

Это и есть смысл ". (конец цытаты)

По правилам арабского языка ????? ??? ???? имеет 5 слов и это должно учитываться при переводе на русский язык.Наиболее правильным переводом является: "нет достойного обьекта поклонения,кроме Аллаха"

Кроме того,чтобы понять значение ????? ??? ???? ,нам следует посмотреть ,как это понимали арабы во времена пророка ?????? ??????? ???????? ????????? .

Имам ибн-уль-Хузейфа ???? ???? привёл хадис от Абу Суфьяна ??? ???? ??? о том,как будучи многобожником,он был спрошен римским царём:"Что вам говорит тот,который заявляет о себе,что он пророк?"

Абу Суфьян ??? ???? ??? на это сказал:"Он нам говорит:"поклоняйтесь Одному Аллаху и не придавайте Ему в сотоварищи никого"".

Это как понял Абу Суфьян ??? ???? ??? и мекканцы слова ????? ??? ????
Кроме того,известно ,что многобожники любили и знали Аллаха?? ??? ,а также поклонялись Ему ????? ,но наряду с Ним ????? они также поклонялись другим богам.

С призывом Мухаммеда ?????? ??????? ???????? ?????????они удивились :

???????? ?????????? ??????? ???????? ????? ????? ???????? ???????
Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? Воистину, это поразительно!"

Таким образом из этого мы понимаем,что ????? ??? ????
имеет смысл: поклонение Одному Единому Аллаху ?????? ? ???? и удаление от ширка.

Источник: Разъяснение "Китабу-т-Таухид",день1,урок5