А когда душа подступает к горлу
?????? ????? ?????????? ???????????
83. А когда душа подступает к горлу | ????????? ????? ???????? ???????????? |
84. и вы смотрите на умирающего, | ????????? ????????? ?????????? |
85. Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. | ???????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???? ??????????? |
Мы лучше вас осведомлены о состоянии умирающего, а Наши ангелы находятся в непосредственной близи от него, но вы не видите их.
86. Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние | ????????? ??? ??????? ?????? ?????????? |
87. не вернете ее, если вы говорите правду? | ?????????????? ??? ??????? ?????????? |
Если ваши предположения правдивы и никакого воскрешения, отчета и воздаяния не существует, то верните душу покойному. Но ведь вы прекрасно понимаете, что бессильны сделать это. Поэтому вам остается либо уверовать в то, что принес Пророк Мухаммад, либо отвергнуть его и уготовить себе худой конец.
Затем Всевышний Аллах упомянул об участи, которая уготовлена в Последней жизни трем группам людей, о которых уже говорилось в начале этой суры. Это – приближенные праведники, верующие и заблудшие неверующие. Когда наступит предсмертный миг, каждый из них получит то, что он предварил для себя своими деяниями в этом мире.
88. Если он будет одним из приближенных, | ???????? ??? ????? ???? ??????????????? |
89. то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. | ???????? ??????????? ????????? ??????? |
Если умирающий стремился приблизиться к Аллаху, выполнял обязательные и добровольные предписания религии, избегал запрещенных и нежелательных поступков и не излишествовал в том, что религия не одобряет, но и не запрещает, то ему уготованы покой, благоухание и благодатный сад. Покой – это умиротворение, радость, веселье, душевное удовлетворение. Под благоуханием подразумеваются прекрасные яства и напитки, а также все прочие телесные удовольствия. Существует мнение, что речь идет непосредственно о благовониях, и в таком случае это является примером указания на общее посредством частного.
А что касается благодатного сада, то он объединяет в себе оба предыдущих вида райских благ. В нем собрано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Радостную весть обо всех этих благах приближенные к Аллаху праведники услышат в момент расставания с этим миром, и от великого восторга и ликования их души будут готовы взлететь в небо.
Всевышний сказал:
???? ????? ?????????? ?????? ??? ?????? ?????????? ????? ???? ??????????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ????? ????????? ??? ????????? ??????????? ?????? ?????? ???? ????????? ?????????? «Воистину, возлюбленные Аллахом праведники не познают страха и печали. Это – те, которые уверовали и были богобоязненны. Они будут обрадованы радостной вестью в этом мире и в Последней жизни» (10:62-64). Радостная весть, которую праведники услышат в момент расставания с этим миром, является первой радостной вестью из тех, что упоминаются в этом аяте.
Об этом же говорится в следующем откровении:
????? ????????? ??????? ???????? ??????? ????? ???????????? ??????????? ?????????? ?????????????? ?????? ????????? ????? ?????????? ???????????? ???????????? ??????? ??????? ?????????? ?????? ??????????????? ??? ?????????? ?????????? ????? ?????????? ???????? ?????? ??? ????????? ??????????? ???????? ?????? ??? ?????????? ??????? ????? ??????? ???????? «Воистину, к тем, которые сказали: "Наш Господь – Аллах", – а потом были стойки, нисходят ангелы: "Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. Мы – ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите! Таково угощение от Прощающего, Милосердного"» (41:30-32).
90. Если он будет одним из тех, кто по правую сторону, | ???????? ??? ????? ???? ????????? ?????????? |
91. то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне». | ????????? ????? ???? ????????? ?????????? |
Если умирающий окажется одним из тех, кто выполнял обязательные предписания религии и избегал совершения грехов, но время от времени делал упущения, которые тем не менее не разрушили его веры и приверженности к единобожию, то ему скажут: "Мир тебе! Ты избавлен от несчастий, мучений и наказания, потому что оказался в числе тех, кто на правой стороне".
Альтернативный перевод этих слов гласит: "Мир тебе от тех, кто на правой стороне!" Тебя приветствуют твои братья, которые вместе с тобой оказались на правой стороне. Сегодня ты присоединяешься к ним и встретишься с ними.
92. Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников, | ???????? ??? ????? ???? ??????????????? ???????????? |
93. то угощением для него будет кипяток, | ???????? ????? ??????? |
94. и он будет гореть в Аду. | ???????????? ??????? |
Если же умирающий окажется заблудшим, который отрицал истину и уклонялся от прямого пути, то угощением для него будет кипяток и адский огонь. В тот день, когда он предстанет перед своим Господом, его ввергнут в адский пламень, который поглотит его тело и доберется до его сердца. О таких грешниках Всевышний сказал:
?????? ???????? ??? ?????????? ????? ???? ??????????? ????? ???? ???????????? ?????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ????? ????????????? ????????? ?????? ??????????? ??????? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ??????????? «Если они станут просить о помощи, то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!» (18:29).
95. Это является несомненной истиной! | ????? ????? ?????? ????? ?????????? |
Воздаяние, которое ожидает рабов за их добрые и злые деяния, суть несомненная истина. Более того, эта истина подтверждена убедительными доказательствами. Она непременно сбудется, и в подтверждение этого Аллах явил Своим рабам множество неопровержимых доводов и знамений, благодаря которым благоразумные и рассудительные рабы Аллаха верят в нее так, словно они пережили ее. И за эту великую милость и щедрую награду они беспрестанно благодарят и восхваляют своего Господа.
96. Прославляй же имя Господа твоего Великого! | ????????? ??????? ??????? ?????????? |
Пречист наш великий Господь! Бесконечно далек Он от всего, что говорят о Нем нечестивцы и неверующие! Хвала Ему, Господу миров – хвала огромная, добрая, благословенная!
Толкование Священного Корана шейха ‘Абд ар-Рахмана ас-Са‘ди
