Слепой ребенок
Слепой ребенок
Мнене было и тридцати, когдА моя жена родила первого ребенка. Я не забываюоб этой ночи никогда. Эта была бессонная ночь, проведенная с друзьями,впустых разговорах, сплетнях и непристойностях. В основном я былрассказчиком и смешил их, говоря о том или ином человеке, а онисмеялись и подливали масла в огонь. Я обладал необычайным «талантом»издеваться над людьми и высмеивать их. Я подражал и копировал человекавплоть до акцента его и голоса. Я пародировали высмеивал всехподряд, даже мои близкие друзья не могли избежать моих насмешек.Некоторые люди стали избегать и сторониться меня, дабы не бытьосмеянными. Как раз в ту ночь я рассказывал о слепом попрошайке, надкоторым я решил подшутить на рынке. Когда я поставил ему подножку, оннеуклюже упал и никак не мог встать на ноги. Люди вокруг умирали отхохота, видя, как он безуспешно пытается встать на ноги.
Какобычно вернулся домой я очень поздно ночью. Моя жена ждала меня. Онабыла в положении и скоро должна была родить. Она дрожащим голосомспросила: "Рашид, где ты был?" Я ответил с издевкой: "На Марсе был, убратьев по разуму в гостях". Она выглядела очень ослабленной, и сослезами на глазах сказала: "Рашид, я очень плохо себя чувствую, ты дажене представляешь как мне больно. Срок подошел, и ребенок должен скорородиться". Она сжала губы, но слезы текли по ее щекам. Я понял, что онадолжна скоро родить, мне надо было быть более серьезным, быть рядом сней в эти дни, тем более она была на девятом месяце. Я быстренько отвезее в больницу. Ее отвели в родильное отделение, и там она провеладолгие часы в муках. Я терпеливо ждал, пока она родит. Еероды были трудными, я устал ждать и ушел домой. В больнице я оставилномер своего телефона, чтобы они смогли мне сообщить, когда она родит.Примерно через час мне позвонили и сообщили о рождении ребенка. Я тутже побежал в больницу. Первое о чем я спросил, это номер ее палаты. Номне сказали, чтобы прежде я встретился с ее врачом, принимавшим роды. Яответил с иронией: "Какой врач? Мне нужен только мой ребенок!" Мнесказали: "Да, но, прежде всего вам надо встретиться с врачом". Язашел к врачу в кабинет. Она сказала, что роды были тяжелыми и что надосмириться с тем, что ребенок, возможно, не сможет видеть, так как глазатравмированы. Я схватился за голову, и тут я вспомнил тот случай, когдая издевался над слепым попрошайкой, которого толкнул и над которымсмеялись люди. Свят Аллах! Что же это? Око за око? Ясидел безмолвно. Потом вспомнил о жене и о ребенке. Я поблагодарилврача и попросил разрешения посетить жену. Она не упала духом и нескорбела как я. Она была довольна тем, что преподнес ей Господь. Исказала, может быть это будет предостережением для тебя, чтобы ты неиздевался над людьми. Она постоянно повторяла:"Не издевайся над людьми!" Вскореони выписались с больницы и Салим, наш сын, был с нами. На самом деле яне ощущал его присутствия, что он есть, что его нет. Когда его плачстановился невыносим, я убегал в зал и плотно закрывал дверь, чтобыспокойно спать. Жена же наоборот, была всецельно занята сыном, оченьлюбила его. А я не то, чтобы игнорировал его, нет, нет. Просто я не могзаставить себя полюбить его. Салим рос, и началползать. Когда ему исполнился год он начал ходить. Тогда только мыобнаружили, что он хромает. Это совсем опечалило меня. После него, мояжена родила Умара и Халида. Годы шли, и Салим рос. Росли и его братья.Я не любил сидеть дома. Больше времени я проводил в кругу друзей. Насамом деле я был как игрушка в их руках. Можно сказать, был придворнымшутом и смешил их. Жена все надеялась, что я исправлюсь. Она все времяпризывала меня встать на истинный путь. Она не злилась на меня, за моелегкомысленное поведение, она скорее жалела меня. Ее больше огорчаломое пренебрежительное отношение к Салиму, и внимание к его братьям. Салимвырос, возросли и хлопоты, связанные с ним. Когда жена решила устроитьего в одну из школ для слепых, я не стал возражать. Я не заметил, какпролетели годы. День за днем, и каждый день работа, сон, еда,развлечения. В одну из пятниц Я проснулся в одиннадцатьчасов дня. Для меня это не было поздним временем. В тот день я былприглашен на свадьбу. Я встал, оделся, надушился и собрался выйти издому. В зале мое внимание привлек Салим, который горько плакал. Этобыло впервые, когда я обратил на него внимание за все десять лет егосуществования. Обычно когда он плакал, мать утешала его, и я не слышалего плач за закрытыми дверями своего кабинета. Я остановился, подошел кнему и спросил: "Салим, почему ты плачешь?" Когда он услышал мой голос,он перестал плакать, почувствовав, что я, где-то рядом и вижу его. Онначал шарить своими маленькими ручками и как я понял, он пытался отойтиподальше от меня, как будто я был ему чужой. Он сказал:"Ты только сейчас заметил меня? А где ты был все эти десять лет?" И он,спотыкаясь, поспешно ушел в свою комнату. В начале он не хотел мнеговорить о причине, по которой он плакал, но потомя заботливо началутешать его и беседовать с ним и он признался почему он плачет. Умарбрат его, должен был проводить его в мечеть, т.к. была пятница, онбоялся, что не найдет места в первых рядах если опоздает, он звалУмара, звал мать, но никто не отзывался. И он плакал из-за этого. Явидел, как из его закрытых глаз скатывались слезы. Я не знал, что исказать. Я прижал его голову к себе, погладил и сказал:"Та плачешьиз-за этого, Салим?" Он сказал: "Да". Я забыл про своих друзей, просвадьбу и сказал ему: "Салим, не плачь, ты знаешь, кто сегодня поведеттебя в мечеть?" Он сказал: "Я думаю что Умар, но он всегда опаздывает".Я сказал: "Нет, сегодня я сам поведу тебя я в мечеть". Салимудивился и не поверил. Он подумал, что я опять издеваюсь, и слезы опятьпокатились по его щекам. Я вытер его слезы и сжал его ручку. Яхотел повезти его на машине, но он сказал, что мечеть совсем недалеко,поведи меня пешком. Я не помню, когда в последний раз я заходил вмечеть. Но впервые я почувствовал волнение. И разочарование за своюбеспечно и бесполезно прожитую жизнь. Мечеть былапереполнена молящимися, однако, я нашел место для Салима в первом ряду.Мы сидели и слушали проповедь, потом он молился рядом со мной, точнее ямолился рядом с ним. После молитвы, Салим попросил меня дать ему Коран.Я удивился, ведь слепой не может читать Коран, его просба казаласьмне абсурдной, но боясь своим отказом причинить сыну боль я взял Корани протянул ему. Он попросил меня открыть суру "Пещера". Я стал листатьКоран,пока не нашел нужную суру, потом отдал Коран Салиму. Он взял уменя книгу, поставил перед собой, и начал читать с закрытыми глазами,ведь он ничего не видел. "О, Аллах! Он в совершенстве выучил суру!" Мнестало стыдно, я взял Коран, и тоже начал читать. Страницу застраницей, потом я стал молить Аллаха о прощении, и о том, чтобы Оннаставил меня на истинный путь. Я так увлекся молитвой, что не заметил,как начал плакать подобно ребенку. Некоторые люди оставались в мечети исовершали дополнительные богослужения, я постеснялся их и постаралсяподавить в себе вспыхнувшие эмоции. Но они переполняли меня, я ничегоне чувствовал кроме детских рук вытиравших слезы с моего лица. Это былСалим. Я прижал его к груди, посмотрел на него и сказал:"Сынок, это неты слепой, это я был слеп. Я не видел того, что мое распутствоприближает меня к Аду". Когда мы вернулись домой, жена была сильнообеспокоена долгим отсутствием Салима. Но ее беспокойство сменилисьслезами радости, когда она узнала, что мы с ним вместе молились вмечети. С того дня я больше не пропускаю ни однумолитву в мечети.Я оставил своих приятелей и друзей, разорвав с нимиотношения. Но обрел новых друзей в мечети. От них я научился многому,ощутил вкус веры. Я старался часто бывать с ними, вместе читать Коран,совершать молитвы, поминать Аллаха. По несколькув месяц я полностьюперечитывал Коран. Мой язык часто поминал Аллаха, может быть, Онпростит мои ошибки и грехи, и мои издевательства над людьми. Я сталбольше любить семью и пытался больше проводить с ними время. Женаперестала тревожиться за меня, и стала счастливее и мой сын Салимвсегда улыбался, все кто видел его, говорили, что он ангелочек. Яблагодарил Аллаха за эти блага, которыми он наделил меня. Как-томои новые друзья решили поехать проповедовать Ислам в отдаленныедеревни. Я тоже готовился ехать, испросил у Аллаха блага, посоветовалсяс женой. Раньше когда я был распутником я не советовался с ней, кудамне идти, но теперь она во всем поодерживала и помогала мне. Я был радэтому и чувствовал себя счастливым. Потом я обратился к Салиму, исказал о том, что уезжаю. Он обнял меня крепко, крепко, чтобыпопрощаться. Три с половиной месяца я был в разлуке ссемьей. Всякий раз когда мне удавалось, я звонил домой, к жене, чтобыуслышать ее голос и голос детей. Я очень скучал по ним. О, как я скучалпо Салиму! Никак мне не удавалось застать сына и услышать его голос. Тоон был в школе, то в мечети. Когда я жене говорил о том, как я по нимсоскучился, она радовалась и смеялась. Вот только в последний раз голосее меня встревожил. Она не была веселой как обычно, я не услышал еераскатистого смеха, ее голос изменился. Я ей сказал:"Передай саламСалиму от меня. Она в ответ сказала только: "Иншааллах". Потомя вернулся домой. Я ожидал, что дверь откроет Салим, но дверь открылмладший сын Халид, которому едва исполнилось четыре года. Я взял его наруки, обнял. А он радовался и кричал:"Папа! Папа!" Я не знаю,почему сжалась моя грудь, когда я вошел в дом, я произнес словаАузубилля. Потом подошел к жене и заметил, что ее лицо изменилось. Какбудто бы с ее лица стерли улыбку и радость. Я спросил:"Что с тобой?" Ноона ничего не ответила. Я неожиданно вспомнил Салима и спросил:"ГдеСалим?" И услышал ответ Халида: "Салим ушел к Аллаху. Он в Раю". Женаразрыдалась, и ноги ее подкосились. Я подхватил ее и посадил на кресло.Потом я узнал, что он за две недели до моего приезда Салим тяжелозаболел. Его лихорадило, и жена отвезла его в больницу. Его сильноболел и страдать, пока душа не покинула его тело. "Когда землядля тебя становиться тесной, путь твой сужается, а грудь сжимается, иотчаяние берет верх над надеждой, что остается кроме как возвать кмилости Аллаха!" Перевод: Ибрагим Махтибеков
Какобычно вернулся домой я очень поздно ночью. Моя жена ждала меня. Онабыла в положении и скоро должна была родить. Она дрожащим голосомспросила: "Рашид, где ты был?" Я ответил с издевкой: "На Марсе был, убратьев по разуму в гостях". Она выглядела очень ослабленной, и сослезами на глазах сказала: "Рашид, я очень плохо себя чувствую, ты дажене представляешь как мне больно. Срок подошел, и ребенок должен скорородиться". Она сжала губы, но слезы текли по ее щекам. Я понял, что онадолжна скоро родить, мне надо было быть более серьезным, быть рядом сней в эти дни, тем более она была на девятом месяце. Я быстренько отвезее в больницу. Ее отвели в родильное отделение, и там она провеладолгие часы в муках. Я терпеливо ждал, пока она родит. Еероды были трудными, я устал ждать и ушел домой. В больнице я оставилномер своего телефона, чтобы они смогли мне сообщить, когда она родит.Примерно через час мне позвонили и сообщили о рождении ребенка. Я тутже побежал в больницу. Первое о чем я спросил, это номер ее палаты. Номне сказали, чтобы прежде я встретился с ее врачом, принимавшим роды. Яответил с иронией: "Какой врач? Мне нужен только мой ребенок!" Мнесказали: "Да, но, прежде всего вам надо встретиться с врачом". Язашел к врачу в кабинет. Она сказала, что роды были тяжелыми и что надосмириться с тем, что ребенок, возможно, не сможет видеть, так как глазатравмированы. Я схватился за голову, и тут я вспомнил тот случай, когдая издевался над слепым попрошайкой, которого толкнул и над которымсмеялись люди. Свят Аллах! Что же это? Око за око? Ясидел безмолвно. Потом вспомнил о жене и о ребенке. Я поблагодарилврача и попросил разрешения посетить жену. Она не упала духом и нескорбела как я. Она была довольна тем, что преподнес ей Господь. Исказала, может быть это будет предостережением для тебя, чтобы ты неиздевался над людьми. Она постоянно повторяла:"Не издевайся над людьми!" Вскореони выписались с больницы и Салим, наш сын, был с нами. На самом деле яне ощущал его присутствия, что он есть, что его нет. Когда его плачстановился невыносим, я убегал в зал и плотно закрывал дверь, чтобыспокойно спать. Жена же наоборот, была всецельно занята сыном, оченьлюбила его. А я не то, чтобы игнорировал его, нет, нет. Просто я не могзаставить себя полюбить его. Салим рос, и началползать. Когда ему исполнился год он начал ходить. Тогда только мыобнаружили, что он хромает. Это совсем опечалило меня. После него, мояжена родила Умара и Халида. Годы шли, и Салим рос. Росли и его братья.Я не любил сидеть дома. Больше времени я проводил в кругу друзей. Насамом деле я был как игрушка в их руках. Можно сказать, был придворнымшутом и смешил их. Жена все надеялась, что я исправлюсь. Она все времяпризывала меня встать на истинный путь. Она не злилась на меня, за моелегкомысленное поведение, она скорее жалела меня. Ее больше огорчаломое пренебрежительное отношение к Салиму, и внимание к его братьям. Салимвырос, возросли и хлопоты, связанные с ним. Когда жена решила устроитьего в одну из школ для слепых, я не стал возражать. Я не заметил, какпролетели годы. День за днем, и каждый день работа, сон, еда,развлечения. В одну из пятниц Я проснулся в одиннадцатьчасов дня. Для меня это не было поздним временем. В тот день я былприглашен на свадьбу. Я встал, оделся, надушился и собрался выйти издому. В зале мое внимание привлек Салим, который горько плакал. Этобыло впервые, когда я обратил на него внимание за все десять лет егосуществования. Обычно когда он плакал, мать утешала его, и я не слышалего плач за закрытыми дверями своего кабинета. Я остановился, подошел кнему и спросил: "Салим, почему ты плачешь?" Когда он услышал мой голос,он перестал плакать, почувствовав, что я, где-то рядом и вижу его. Онначал шарить своими маленькими ручками и как я понял, он пытался отойтиподальше от меня, как будто я был ему чужой. Он сказал:"Ты только сейчас заметил меня? А где ты был все эти десять лет?" И он,спотыкаясь, поспешно ушел в свою комнату. В начале он не хотел мнеговорить о причине, по которой он плакал, но потомя заботливо началутешать его и беседовать с ним и он признался почему он плачет. Умарбрат его, должен был проводить его в мечеть, т.к. была пятница, онбоялся, что не найдет места в первых рядах если опоздает, он звалУмара, звал мать, но никто не отзывался. И он плакал из-за этого. Явидел, как из его закрытых глаз скатывались слезы. Я не знал, что исказать. Я прижал его голову к себе, погладил и сказал:"Та плачешьиз-за этого, Салим?" Он сказал: "Да". Я забыл про своих друзей, просвадьбу и сказал ему: "Салим, не плачь, ты знаешь, кто сегодня поведеттебя в мечеть?" Он сказал: "Я думаю что Умар, но он всегда опаздывает".Я сказал: "Нет, сегодня я сам поведу тебя я в мечеть". Салимудивился и не поверил. Он подумал, что я опять издеваюсь, и слезы опятьпокатились по его щекам. Я вытер его слезы и сжал его ручку. Яхотел повезти его на машине, но он сказал, что мечеть совсем недалеко,поведи меня пешком. Я не помню, когда в последний раз я заходил вмечеть. Но впервые я почувствовал волнение. И разочарование за своюбеспечно и бесполезно прожитую жизнь. Мечеть былапереполнена молящимися, однако, я нашел место для Салима в первом ряду.Мы сидели и слушали проповедь, потом он молился рядом со мной, точнее ямолился рядом с ним. После молитвы, Салим попросил меня дать ему Коран.Я удивился, ведь слепой не может читать Коран, его просба казаласьмне абсурдной, но боясь своим отказом причинить сыну боль я взял Корани протянул ему. Он попросил меня открыть суру "Пещера". Я стал листатьКоран,пока не нашел нужную суру, потом отдал Коран Салиму. Он взял уменя книгу, поставил перед собой, и начал читать с закрытыми глазами,ведь он ничего не видел. "О, Аллах! Он в совершенстве выучил суру!" Мнестало стыдно, я взял Коран, и тоже начал читать. Страницу застраницей, потом я стал молить Аллаха о прощении, и о том, чтобы Оннаставил меня на истинный путь. Я так увлекся молитвой, что не заметил,как начал плакать подобно ребенку. Некоторые люди оставались в мечети исовершали дополнительные богослужения, я постеснялся их и постаралсяподавить в себе вспыхнувшие эмоции. Но они переполняли меня, я ничегоне чувствовал кроме детских рук вытиравших слезы с моего лица. Это былСалим. Я прижал его к груди, посмотрел на него и сказал:"Сынок, это неты слепой, это я был слеп. Я не видел того, что мое распутствоприближает меня к Аду". Когда мы вернулись домой, жена была сильнообеспокоена долгим отсутствием Салима. Но ее беспокойство сменилисьслезами радости, когда она узнала, что мы с ним вместе молились вмечети. С того дня я больше не пропускаю ни однумолитву в мечети.Я оставил своих приятелей и друзей, разорвав с нимиотношения. Но обрел новых друзей в мечети. От них я научился многому,ощутил вкус веры. Я старался часто бывать с ними, вместе читать Коран,совершать молитвы, поминать Аллаха. По несколькув месяц я полностьюперечитывал Коран. Мой язык часто поминал Аллаха, может быть, Онпростит мои ошибки и грехи, и мои издевательства над людьми. Я сталбольше любить семью и пытался больше проводить с ними время. Женаперестала тревожиться за меня, и стала счастливее и мой сын Салимвсегда улыбался, все кто видел его, говорили, что он ангелочек. Яблагодарил Аллаха за эти блага, которыми он наделил меня. Как-томои новые друзья решили поехать проповедовать Ислам в отдаленныедеревни. Я тоже готовился ехать, испросил у Аллаха блага, посоветовалсяс женой. Раньше когда я был распутником я не советовался с ней, кудамне идти, но теперь она во всем поодерживала и помогала мне. Я был радэтому и чувствовал себя счастливым. Потом я обратился к Салиму, исказал о том, что уезжаю. Он обнял меня крепко, крепко, чтобыпопрощаться. Три с половиной месяца я был в разлуке ссемьей. Всякий раз когда мне удавалось, я звонил домой, к жене, чтобыуслышать ее голос и голос детей. Я очень скучал по ним. О, как я скучалпо Салиму! Никак мне не удавалось застать сына и услышать его голос. Тоон был в школе, то в мечети. Когда я жене говорил о том, как я по нимсоскучился, она радовалась и смеялась. Вот только в последний раз голосее меня встревожил. Она не была веселой как обычно, я не услышал еераскатистого смеха, ее голос изменился. Я ей сказал:"Передай саламСалиму от меня. Она в ответ сказала только: "Иншааллах". Потомя вернулся домой. Я ожидал, что дверь откроет Салим, но дверь открылмладший сын Халид, которому едва исполнилось четыре года. Я взял его наруки, обнял. А он радовался и кричал:"Папа! Папа!" Я не знаю,почему сжалась моя грудь, когда я вошел в дом, я произнес словаАузубилля. Потом подошел к жене и заметил, что ее лицо изменилось. Какбудто бы с ее лица стерли улыбку и радость. Я спросил:"Что с тобой?" Ноона ничего не ответила. Я неожиданно вспомнил Салима и спросил:"ГдеСалим?" И услышал ответ Халида: "Салим ушел к Аллаху. Он в Раю". Женаразрыдалась, и ноги ее подкосились. Я подхватил ее и посадил на кресло.Потом я узнал, что он за две недели до моего приезда Салим тяжелозаболел. Его лихорадило, и жена отвезла его в больницу. Его сильноболел и страдать, пока душа не покинула его тело. "Когда землядля тебя становиться тесной, путь твой сужается, а грудь сжимается, иотчаяние берет верх над надеждой, что остается кроме как возвать кмилости Аллаха!" Перевод: Ибрагим Махтибеков