Сообщений в теме: 12

[12Leila21]

Ошибки в переводе слова «Аллах»

Некоторые переводчики переводили имя «Аллах» на русский язык как «Бог» (илях). Подобным образом неоднократно поступали Саблуков, Богуславский, Порохова, Шумовский, Гусейнов.
Однако слово «Аллах» является именем Всевышнего Создателя, которое присуще только Ему одному и должно сохранять свое звучание на всех мировых языках. Ибн аль-Манзур сказал: «Имя «Аллах» нельзя отождествлять со словом «аль-илах». Оно всегда используется без «хамзы». Это имя присуще только Аллаху и не присуще никому другому. Слово «аль-илах» можно отнести не только к Аллаху, но и к идолам, которым поклоняются люди. Однако слово «Аллах» можно отнести только к Всевышнему Господу».


Ошибки в переводе имени «Господь»
Ошибки в переводах имен «Милостивый» и «Милосердный»
Ошибки в переводе имени «Принимающий покаяния»
Ошибки в переводе имени «Знающий»
Ошибки в переводе имени «Покровитель»
Ошибки в переводе имени «Могущественный»
Нарекание Аллаха именами, которых нет в Коране и Сунне
об этом можно скачать тут

[m3122]

Ассаляму алейкум. Очень часто в разговоре с неверующими я заменяла имя Аллаха на слова "Господь" и "Бог". Но если честно, то звучало отвратительно. И я сама очень злюсь и до сих пор, когда в книгах встречаю Замену такого рода. Мне кажется для мусульманской книги- это просто не допустимо постоянно говорить Бог, а не Аллах. 2 раза на страницу сказать Господь - это не преступление, но если во всей книге не встретишь имени Аллах, а везде то Бог, то Господь, то на крайний случай Всевышний, то читать такую книгу уже не хочется. Как буд-то бы автор чего-то или кого-то стесняется или прячется от кого-то. Да и это опасно использовать такую замену. Когда я раговариваю с неверующим и говорю, что нужно верить в Бога, а не в суеверия, придуманные людьми. Мне отвечают, что конечно они верят в Исуса христа. И тогда следует долгий разговор по объяснению, что бог и раб божий - это разные существа. Что создание не может быть создателем..... и тд. Спасибо за инфу. Как чувствовала

[Марьяма]

ДжазаАллаху Кхайрон, сестра за информацию

[-Cleopatra-]

Арабское слово "Аллах" означает Бог Единый и Единственный Истинный Бог, который создал всю вселенную. Слово "Аллах" является именем Бога, которое употребляется в вишеуказанном смысле как арабами-мусульманами, так и арабами-христианами. Это слово не может использоваться для обозначения чего бы то ни было иного, кроме Единого и Единственного Истиного Бога. Арабское слово "Аллах" встречается в Коране более 2150 раз. ( "краткое иллюстрированное руководство, способствующее лучшему пониманию ислама" мусульманское общество по распостранению ислама , египет.)

[Марийам]

барака Аллаху фики,ухти даже сама шахада свидетельствует об этом:ля иляха иль АЛлах-нет божества (достойного поклонения),кро ме Аллаха.значит,есть еще "божества" мнимые и недостойные поклонения.

[umm Mohammad]

сейчас постоянно слышу что имя Аллах надо писать черех h или гь, и что по другому это грех. что можно возразить на это?

Сообщение отредактировал Ayesha: 13 мая 2011 - 16:01

[Сальсабиль]

[tamro]

a otkuda vzyali eto гь? toje stranno zvuchit .

[umm Mohammad]

a otkuda vzyali eto гь? toje stranno zvuchit .

это вообще у каких-то кавказских народов обозначает мягкое х