(22) Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием. | ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ?????? ???? ?????????? ??? ?????? ???????? ??????? |
(23) Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон. |
?????? ???????? ????????? ???????????? ??????????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ??????? |
(24) Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем. |
??????????? ??????????? ??????????? ?????????? ??? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????? ????????????? ??????????? ???? ?????????? ?????? ??? ??????????? |
(25) Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. |
?????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??? ????????????? ??????????? ?????????? ??? ????????? ????? ??????????? |
(26) Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона». | ??????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????????? ?????????? |
(27) Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов. (28) Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят». | ????? ????????? ?????????? ???? ????? ???? ????????????? ?????? ??????????? ????? ?????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??????????? |
(29) Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо. (30) Оно – от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! (31) Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными"». | ??????? ??? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????????? ????????? ?????? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ??????????? |
(32) Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной». | ??????? ??? ???????? ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ?????? ??????????? |
(33) Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать». | ??????? ?????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ????????? ?????? ??????????? |
(34) Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают. | ??????? ????? ?????????? ????? ???????? ???????? ???????????? ?????????? ????????? ????????? ????????? ?????????? ??????????? |
(35) Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы». | ???????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????? ???? ???????? ?????????????? |
(36) Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам. | ???????? ???? ??????????? ????? ?????????????? ??????? ????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ??????????????? ??????????? |
(37) Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными». | ??????? ?????????? ??????????????????? ????????? ???? ?????? ????? ????? ?????????????????? ???????? ????????? ?????? ?????????? |
(38) Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?» | ????? ??? ???????? ???????? ????????? ?????????? ??????????? ?????? ??? ?????????? ??????????? |
(39) Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого». | ????? ???????? ????? ???????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ??? ?????????? ???????? ???????? ????????? ??????? |
(40) А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь – Богатый, Великодушный». | ????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ????????? ???????? ???????? ???????? ????? ???????????? ??????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ????????????? ?????????? ???? ???????? ????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? |
(41) Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем». | ????? ????????? ????? ????????? ??????? ??????????? ???? ??????? ???? ????????? ??? ??????????? |
(42) Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами». | ???????? ?????? ????? ????????? ???????? ??????? ????????? ???? ??????????? ????????? ??? ????????? ???????? ??????????? |
(43) Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу. | ?????????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ?????? ?????????? |
(44) Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это – отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров». | ????? ????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ????? ??????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ??????? ????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ???? ??????????? ??????? ????? ????????????? |