“Львиные имена” в арабском языке

Лев – благородное животное, издревле привлекавшее к себе восхищение, уважение и страх людей.

Его сила, доблесть в бою и внушающий уважение вид привели к тому, что люди в разных частях света стали называть своих детей “в его честь”.

Даже в русском языке используется имя Лев (не Тигр, не Гепард или Кот, как можно встретить в некоторых других языках), и на западе имена со значением льва – одни из распространенных.

Со «львом» связаны такие имена, как Лео[1], Леон[2], Леонид, Леонард, Леопольд, Лайонел, Леандер, Лави, Арье, Кфир, Аслан, Арслан, Шер, Симба, Тау, Бабур и т.д.

Арабский язык представляет особо большой перечень «львиных» имен – более пятиста. Некоторые из них имеют прямое значение – «лев» или «львенок», а другие являются, скорее, описаниями для льва («хмурый», «сильный» и пр.), хотя их тоже спокойно используют в значении «лев». Основные два имени для льва, которые используются в арабском языке – как в классическом, так и в разговорном – а?сад и лейс. Остальные же названия льва, будь это ус?ама, х?ейдара и пр., воспринимаются скорее как имена собственные, либо используются только в стихотворениях, но не в жизни.

Также нужно сказать, что в арабском языке не только львы обладают столькими синонимами – есть много имен со значением “меч” (Сейф, Хус?ам, Ф?ейсал, Сатт?ам, Мух?аннад, Батт?аль и т.д.), “верблюд” (Бакр, М?усъаб),” конь” (Джав?ад), “волк” (?Аус, Ув?ейс, Сирх?ан, Зиъб, Зи?яб) и имена, обозначающие других популярных животных, вещей и понятий[3].

Наиболее частые людские имена со значением «лев», которые можно встретить в жизни:

1.       Абб?ас ???? – «лев, от которого убегают другие львы». Дословное значение имени – «хмурый (очень хмурый)». Аль-Аббасом звали дядю пророка ??? ???? ???? ???? и некоторых других сахабов.

2.       Азз?ам ???? – от слова «очень решительный, сильный, энергичный».

3.       ?Асад ??? ; имя нескольких сподвижников. Среди них – Асад бин Усейд аль-Кинани, который принял ислам в день завоевания Мекки.

4.       ?Ауф ???; имя нескольких сподвижников пророка ??? ???? ???? ????.

5.       Б?асиль ???? – от слова «храбрый, отважный».

6.       Гад?анфар ????? ;

7.       Дж?ейфар ???? – «сильный лев». Среди сахабов пророка ??? ???? ???? ???? числится Джейфар бин Джашм аль-Азди.

8.       К?асвара ?????; слово «къасвара» упоминается в Коране:

??????????? ?????? ?????????????? ??????? ??? ??????????

«…словно напуганные ослы, бегущие ото льва (къасвары)» (сура «аль-Муддассир», 49-50).

9.       Лейс ??? ;

10.   М?ады ????. Помимо «льва», слово «мады» также обозначает «меч», «прошедший, прошлый» и т.д.

11.   М?арсад ????; имя нескольких сахабов.

12.   С?ари ???? – от слова «идущий ночью»;

13.   Сирх?ан ????? – одно из имен льва, хотя основное значение этого слова – «волк». Сирханом звали вольноотпущенника Абу Рашеда Абдуррахмана бин Убейда аль-Азди, сподвижника.

14.   Урва ????; имя нескольких сахабов.

15.   Ус?ама ????? ; это историческое и прославленное героями мусульман имя. Среди сахабов так звали Усаму бин Ахдари ат-Тамими, Усаму бин Шарика ас-Саъляби, Усаму бин Умейра бин Амира бин аль-Укейшира и других, самым известным из которых является Усама бин Зейд бин Хариса, ??? ???? ?????, Абу Мухаммад, прозванный «аль-хибб бин аль-хибб» – «любимец, сын любимца». Так его прозвали из-за того, как сильно пророк ??? ???? ???? ???? любил его и его отца. Когда пророк ??? ???? ???? ???? умер, Усаме было 20 или 18 лет. В то время пророк ??? ???? ???? ???? назначил его во главе огромной мусульманской армии. Уже после смерти посланника Аллаха ???? ?????? ??????? Усама отправился с армией на сражение и вернулся победителем. После убийства халифа Усмана ??? ???? ??? Усама отдалился от фитны и умер в последние годы правления Муавии ??? ???? ???, в Медине. От Усамы бин Зейда передается много хадисов. Хадисы от него передавали Абу Хурейра, Ибн Аббас, Абу Усман ан-Нагди, Абу Ваиль и другие.

16.   Ус?ейд ????; уменьшительная форма слова «асад» – «лев». Этим именем звалось несколько сподвижников пророка ??? ???? ???? ????, среди которых был Усейд бин Саъляба аль-Ансари, участвовавший в сражении при Бадре, Усейд бин аль-Худейр бин Саммак аль-Ансари – один из председателей в ночь клятвы при Акъабе, принявший ислам через Мусъаба бин Умейра ??? ???? ???.

17.   Ф?арис ????; это имя также может значить «наездник».

18.   Х?амза[4] ????; имя господина шахидов, дяди пророка ??? ???? ???? ???? Хамзы бин Абдулмутталиба, павшего шахидом в битве при Ухуде.

19.   Хафс ??? – «львенок»; Так звали одного из сыновей Халимы ас-Саадии, кормилицы пророка ??? ???? ???? ????, и еще четверых сподвижников.

20.   Х?афса ????. Это имя в основном ассоциируется с матерью правоверных, Хафсой бинт Умар бин аль-Хаттаб ??? ???? ?????. Глагол «хафаса» в языке означает «собирал». Хафса может быть женской формой слова «хафс» – «львенок».

21.   Х?ейдар ???? ;

22.   Х?ейдара ????? ; Али бин Аби Талиб ??? ???? ??? сказал в своем стихе во время сражения при Хейбаре:

«Я тот, кого моя мать назвала Хейдарой, как льва (лейса) лесов, страшного видом»…

Говорили, что мать Али (которую звали Фатима бинт Асад) родила Али и назвала его Хейдарой или Хейдаром (т.е. львом, как ее отца – Асада), но когда ее муж Абу Талиб узнал об этом, то имя ему не понравилось, и он назвал ребенка именем Али.

23.   Шибль ??? – «львенок»; среди сахабов пророка ???? ?????? ??????? это имя носили Шибль бин Хулейд аль-Музани и Шибль аль-Ахмаси.

Есть и более редкие, почти не встречающиеся в жизни имена. Их можно встретить в стихах, в древних арабских текстах, в литературе, толковых арабских словарях и т.д. Некоторые из них настолько редко используются, что неизвестны абсолютному большинству арабов, даже образованных.

Ниже приведены редкие, странные на слух, удивительные имена. Как и остальные неизвестные имена, они будут не особо удачно звучать, если кто-нибудь захочет ими назвать. Эти имена действительно в основном принадлежат львам – людей так почти никогда не называют. Самые известные из более чем 500 имен:

1.       ?Абис ???? – от слова «хмурый».

2.       Аб?ус ???? – от слова «хмурый».

3.       ?Агдаф ????;

4.       ?Агляб ???? – лев с сильной шеей.

5.       ?Аграт (?Ахрат) ????[5];

6.       ?Адбат ????;

7.       Адж?уз ???? – также одно из имен льва, как это ни странно – в современном арабском языке словом «аджуз» называют старуху.

8.       ?Ади ???? – от слова «нападающий, враг». Не путать с древним арабским именем Ад?и ??? (имя нескольких сподвижников пророка ??? ???? ???? ????).

9.       ?Адлям ???? – «черный».

10.   ?Аис ????;

11.   Ай?юс ????;

12.   Ай?яр ???? – от слова «много ходящий по земле».

13.   Ай?яс ????;

14.   ?Альяс ???? – «храбрый».

15.   Ам?ас ???? – сильный лев.

16.   Ам?ус ????;

17.   ?Анбас и ?Анбаса ???? ??????; Анбасой звали брата Муавии бин Аби Суфьяна, относительно которого неизвестно, был ли он сподвижником или нет.

18.   Ар?андас ?????;

19.   Ас?амсам ?????;

20.   ?Асбах ????;

21.   ?Асджар ????;

22.   ?Асхар ????;

23.   ?Атрас ????;

24.   Аф?арнас ????? – «сильный лев»;

25.   ?Афтах ???? – «лев с широкими лапами»;

26.   ?Ашгаб (?Ашхаб) ????;

27.   ?Ашдах ????;

28.   ?Ашджаъ ???? – от слова «шуджаъ» – «храбрый, смелый».

29.   ?Ашраб ???? – «быстро бегающий лев»;

30.   ?Ашрас ???? – от слова «самый злобный»;

31.   ?Ахнас ???? – дословно «курносый». Женская форма слова Ахнас – Ханса.

32.   ?Афдах ????;

33.   Бабр ??? – арабизированное неарабское слово, обозначающее льва или тигра.

34.   Бас?ур ????;

35.   Б?ейгас (Бейхас) ????;

36.   Вагг?ас (Вахх?ас) ????;

37.   Вард ??? – «розы». Льва так называли из-за его бежево-розоватого цвета. Вардом также могли назвать коня, имеющего цвет, варьирующийся между гнедым и рыжим.

38.   Гавв?ас (Хавв?ас) и Гавв?аса (Хавв?аса) ????? ? ???? – «смело ходящий ночью»;

39.   Гаджж?ас (Хаджж?ас) ????;

40.   Г?ади ????;

41.   Г?ади (Х?ади) ????. Имя аль-Хади известно как одно из имен Всевышнего Аллаха. Также им можно называть и Его создания.

42.   Гад?ум (Хад?ум) ?????;

43.   Г?амгам (Х?амхам) ????;

44.   Гамм?ас (Хамм?ас) ????;

45.   Гам?ус (Хам?ус) ????;

46.   Гарг?ар (Харх?ар) ?????;

47.   Гарр?ас (Харр?ас) ????;

48.   Г?арсама (Х?арсама) ?????;

49.   Гас?амсам ?????;

50.   Гасс?ар (Хасс?ар) ????;

51.   Гас?ур (Хас?ур) ???? («грозный, внушающий страх»).

52.   Гаш?арраб ????;

53.   Г?ейсам (Х?ейсам) ???? (не путать с другим именем, которое довольно часто используется в арабских странах – Г?ейсам (Х?ейсам) ???? через «са», а не «сад»).

54.   Г?ейсар (Х?ейсар) ????;

55.   Гибриз?и (Хибриз?и) ?????;

56.   Гиз?абр (Хиз?абр) ????;

57.   Гильк?ам (Хильк?ам) ?????;

58.   Гимг?им (Химх?им) ?????;

59.   Г?индис (Х?индис) ???? – «смелый лев»;

60.   Гирм?ас (Хирм?ас) ????? – «сильный лев, нападающий на людей».

61.   Гирм?ис (Хирм?ис) ????? – «сильный лев, нападающий на людей».

62.   Г?улюб ??? – лев с сильной шеей.

63.   Гум?ам (Хум?ам) ???? – от слова «достойный, доблестный».

64.   Г?унбугъ (Х?унбуг) ???? – от слова «голодный».

65.   Гур?амис (Хур?амис) ????? – «сильный лев, нападающий на людей».

66.   Гус?агис (Хус?ахис) ????? – «сильный лев».

67.   Д?абсам ????; одного из табиинов звали Дабсам бин Аби Яъкуб.

68.   Давв?ас ???? – от слова «раздавливающий, затаптывающий».

69.   Д?аги (Д?ахи) ???? – от слова «хитрый, хитроумный».

70.   Д?айгам ????;

71.   Дайгам?и ?????;

72.   Д?амдам ???? ; среди сахабов были Дамдам бин аль-Харис, Дамдам бин Амр, Дамдам бин Къатада и т.д.

73.   Дал?ягмас (Дал?яхмас) ????? – от слова «сильный, смелый».

74.   Д?ардам ????;

75.   Д?аргам ????;

76.   Д?аукас ????.

77.   Д?аусак ????.

78.   Д?ейсам ????, «сильный лев»;

79.   Джал?янбат ?????;

80.   Джарв ??? – «детеныш льва» (маленький львенок, еще не участвующий в охоте).

81.   Джасс?ас ????;

82.   Джирг?ам (Джирх?ам) ?????;

83.   Джирг?ас (Джирх?ас) ?????.

84.   Джирф?ас ?????;

85.   Дирб?ас ?????, «большой лев»;

86.   Дирв?ас????? , «большой лев с большой головой»;

87.   Дуб?арим и Дуб?арима ????? ??????? – «сильный лев»;

88.   Дуб?ас ???? ;

89.   Дубас?и ?????;

90.   Д?уббахс ???? – большой лев;

91.   Дыб?атр ????;

92. Дур?ак ???? – «сильный лев»; звук «д» в имени твердый (не как в русском языке).

93.   Дырг?ам ????? и Дырг?ама ?????? ;

94.   З?аиф ????;

95.   Зай?яф ????;

96.   З?анбар ????;

97.   З?уфар ???;

98.   Ирб?ад ????? – «большой, огромный, тяжелый лев». Одного из сподвижников пророка ??? ???? ???? ???? звали аль-Ирбад бин Сария.

99.   Ирфас ?????;

100.                       Ифр?ас ????? – «сильный лев»;

101.                       ?Ифрис и Ифр?ис ???? ?????? – «сильный лев».

102.                       Кабб?аб ????;

103.                       К?агмас (К?ахмас) ???? – от слова «низкий» или «с некрасивым лицом».

104.                       Кадк?ад ?????;

105.                       Каск?ас и К?аскас ????? ?????;

106.                       К?асвар ????;

107.                       Кат?уб ????;

108.                       К?атыб ????;

109.                       Кафф?ат ????;

110.                       К?ашъам ???? – от слова со значением «старый, пожилой; большой».

111.                       Кирд?аб ?????;

112.                       К?исмиль ????;

113.                       Куд?акид ????? – «лев, ломающий жертве кости».

114.                       Кус?акис ????? – «сильный лев».

115.                       К?ускус ????;

116.                       К?ускуса ?????;

117.                       Л?ябид ????;

118.                       Л?ябуа ???? – «львица»;

119.                       Л?яис ????;

120.                       Май?яс ???? – «гордо идущий лев»;

121.                       М?азбар ????.

122.                       Мазбар?ани ???????.

123.                       Махм?и ????;

124.                       М?игзаъ (М?ихзаъ) ????.

125.                       М?ингас (М?инхас) ????;

126.                       М?угтасыр (М?ухтасыр) ?????;

127.                       Мудж?алих ?????. Кроме «льва», слово «муджалих» означает верблюдицу, которая дает молоко зимой.

128.                       М?уди ????;

129.                       Муз?аъфар ????? – «цвета шафрана»;

130.                       Мук?абкиб ?????;

131.                       М?ундалиф ????? – «мягко ступающий лев».

132.                       Мун?аггит (Мун?аххит) ????;

133.                       Мун?их ????;

134.                       Марг?уб (Марх?уб) ?????;

135.                       Мус?аддар ????;

136.                       Мус?амис ????? – «сильный лев»;

137.                       М?усхир ????;

138.                       Мутад?аллиф ????? – «мягко ступающий лев».

139.                       Мутакъ?адди ?????;

140.                       Мутан?азир ??????;

141.                       Мутах?арриб ?????;

142.                       М?ухдир ????;

143.                       М?ухтабис ?????;

144.                       М?ухтасыр ????? – не путать со словом «мухтасыр» ????? – «краткий, сокращенный».

145.                       М?уътазим ?????;

146.                       Нагг?ам (Нахх?ам) ????;

147.                       Нагг?ас (Нахх?ас) ????;

148.                       Нагг?ат (Нахх?ат) ????;

149.                       Наг?ус (Нах?ус) ????;

150.                       Нахх?ам ????;

151.                       Рабб?ад ????;

152.                       Р?абид ????;

153.                       Раз?ам и Раз?ама ???? ??????;

154.                       Р?асыд ????;

155.                       Риъб?аль ????? или Риб?аль ????? – говорили, что это такой лев, у которого не было внутриутробных братьев, т.е. его мать родила его одного.

156.                       Р?узам ???;

157.                       Саб?анда и Сиб?инда ????? – «лев» или «тигр».

158.                       Саб?анта ?????;

159.                       Сабр ??? – не путать со словом «сабр» – «терпение».

160.                       С?абуъ ??? ;

161.                       С?аида ?????; Это имя носило несколько сподвижников пророка ??? ???? ???? ????: Саида бин Михсан, Саида аль-Мазини и другие. Не следует путать это имя с женским Са?ида ????? – «счастливая».

162.                       Сандар?и ????? – «смелый, сильный, высокий лев».

163.                       Сиб?атр ????;

164.                       Сид ???.

165.                       Суб?ейъа ????? – уменьшительная форма от «сабъа» – «львица». Так звали нескольких сподвижниц пророка ??? ???? ???? ????, среди которых – Субейъа бинт аль-Харис аль-Асламия, Субейъа бинт Хабиб ад-Дабъия и др.

166.                       Сум?адих ?????;

167.                       С?ыльдим ???? – «сильный лев».

168.                       Сыльг?ам (Сыльх?ам) ????? – от слова «смелый».

169.                       С?ымма ??? ;

170.                       Тайс?ар ?????;

171.                       Уфр?ус ????? – «сильный лев»;

172.                       Фад?аукас ????? – от слова «сильный».

173.                       Фарр?ас ????;

174.                       Фар?ус ????;

175.                       Фирн?ас ?????;

176.                       Ф?ирсым ????;

177.                       Фур?анис ?????. Фирнас и Фуранис – названия для льва с сильной шеей, кровожадного и жестокого льва.

178.                       Фур?афис ????? – «сильный лев».

179.                       Фур?афиса ?????? – «сильный лев». От этого слова пошло мужское имя аль-Фарафиса – так звали отца Наили – одной из жен третьего праведного халифа Османа бин Аффана ??? ???? ???.

180.                       Ф?ургуд (Ф?урхуд) ???? – «львенок».

181.                       Хабб?ас ????.

182.                       Х?абис ????;

183.                       Хаб?ус ????;

184.                       Хавв?ан ????;

185.                       Х?адир ????;

186.                       Х?азрадж ????. Аль-Хазраджем называлось одно из двух главных племен ансаров в Медине (другое было аль-Аус). Основное значение слова «хазрадж», помимо «льва» – «ветер», «юг» или «южный ветер».

187.                       Х?ами ????;

188.                       Х?альбас ???? – «смелый».

189.                       Хат?ум ????;

190.                       Хильб?ис ????? – от слова «х?альбас» – «смелый»;

191.                       Хинн?аус ????;

192.                       Хуб?аъсина ?????? – от слова «большой, сильный».

193.                       Хул?ябис ????? – от слова «смелый».

194.                       Хун?абис ????? – от слова «противного вида», описание смелого сильного льва. Львицу с такими качествами называют «хунабиса».

195.                       Шар?анбас ????? – большой грубый лев.

196.                       Ш?аджъам ???? – «высокий лев».

197.                       Ш?адкъам ???? – от слова «с большим ртом».

198.                       Ш?аки ????;

199.                       Ш?арис ??? – от слова «злобный»;

200.                       Ш?ейзам ????;

201.                       Шейзам?и ????? – от слова «высокий, большой».

202.                       Шейъ ??? – «львенок».

203.                       Шибл?и ???? – «относящийся к шиблю – львенку».

204.                       Шубейль ???? – уменьшительная форма слова «шибль» – «львенок».

Есть у льва имена, состоящие из двух слов:

205.                       Аль-?Абад аз-зан?им ????? ??????;

206.                       Зу Зав?аид ?? ?????;

207.                       Зу Л?ибда ?? ????;

208.                       Марзуб?ан аз-З?аъра ?????? ??????;

209.                       Хаб?иль Бар?ах ???? ????;

У льва также есть куньи – т.е. прозвища, начинающиеся со слова «аб» – «отец»:

210.                       Абуль-Ашб?аль ??? ??????? – «отец львят»;

211.                       Абуль-Х?арис ??? ?????? .

212.                       Абуль-Харс ??? ?????;

213.                       Абу Фарр?ас ??? ????;

214.                       Абу Фир?ас ????.

215.                       Абу Хафс ??? ???.

Кунья львиц:

216.                       Уммуль-Харс ?? ?????.