Аль-Бухари

Глава 4. Чистая земля может заменить мусульманину воду.

210 (344). Сообщается, что Имран бин Хусайн аль-Хуза`и сказал:

– (Однажды,) находясь в пути вместе с пророком мы передвигались ночью, пока в конце её не ( достигли одного места,где) упали (от усталости), и нет для путника ничего слаще этого. (И мызаснули так крепко, что) разбудила нас только жара (, так как ужеподнялось солнце). Первым проснулся такой-то, потом такой-то, потомтакой-то, а четвёртым был Умар бин аль-Хаттаб. Что же касается пророка то когда он засыпал, мы не будили его (, ожидая), пока он не проснётсясам, поскольку мы не знали, что происходит с ним во сне¹²⁷ И когда Умар, который был выносливым человеком, проснулся и увидел, что происходит с людьми¹²⁸ он громко закричал: "Аллах велик”, - и продолжал кричать до тех пор, пока от его крика не проснулся пророк . Когда он проснулся, люди стали жаловаться ему на то, что их постигло, а он сказал: "Не беда (или: Это не повредит вам ), отправляйтесь в путь!” И они двинулись в путь, а он, проехав совсем немного, спешился, велелпринести себе воды и совершил омовение, после чего прозвучал призыв кмолитве и он совершил молитву вместе с людьми. Завершив молитву,(пророк увидел) в стороне одного человека, который не молился вместе (со всеми) остальными, и спросил его: "О такой-то, что помешало тебе совершить молитву вместе с людьми?” Тот ответил: "Я осквернился, а воды у меня нет”. (Пророк ) сказал: "( В таком случае) тебе следует использовать (чистую) землю, и этого будет для тебя достаточно!” После этого пророк двинулся в путь, (а через некоторое время) люди стали жаловаться ему нато, что их мучает жажда. Тогда он спешился, подозвал к себе одногочеловека, а также Али и велел им: "Отправляйтесь на поиски воды”. Они двинулись в путь и (спустя немного времени) повстречали какую-тоженщину, сидевшую на своём верблюде между двумя навьюченными на негобурдюками с водой. Они спросили её: "Откуда эта вода ?” Онаответила: "Я была у воды вчера в такое же время, а наши люди едутследом за мной”. Они сказали ей: "Поезжай!” - а на её вопрос: "Куда?” -ответили: "К посланнику Аллаха ”. (Женщина) спросила: "К тому, кого называют отступником¹²⁹ ” Они сказали: "Да, это тот, кого ты имеешь в виду, так отправляйся же!” И они привели её к пророку рассказав ему обо всём.

(Передатчик этого хадиса) сказал:

– И ей помогли спуститься с верблюда, а потом пророк велел принести ему сосуд и налил в него воды из верхних отверстийбурдюков. Затем он завязал верхние отверстия этих бурдюков и открылнижние, после чего людям было сказано: "Поите животных и набирайте воду для себя !” И одни стали поить животных, другие набрали воду для себя, а под конец пророк дал сосуд с водой осквернившемуся и велел ему: "Иди и облейся”. (Что же касается женщины, то) она стояла и наблюдала за тем, чтопроисходит с её водой, и, клянусь Аллахом, когда (мы перестали брать унеё воду,) нам показалось, что её в бурдюках стало больше, чем прежде,пророк же велел: "Соберите для неё (что-нибудь)”. И люди собрали для неё фиников, муки и савика, сложиввсю эту еду в (разложенную на земле) одежду, а затем её подсадили наверблюда и положили перед ней тюк с едой, (пророк же "Знай, что из-за нас у тебя воды меньше не стало, ибо это Аллах напоил нас!” А потом эта женщина вернулась к своим родным, задержавшись, и ониспросили: "Что задержало тебя, о такая-то?” Она ответила: "Нечтоудивительное! (В пути) меня повстречали двое, отвели к тому, когоназывают отступником, и он сделал то-то и то-то, и, поистине, он либовеличайший колдун из живущих между тем и этим, - и она подняла среднийи указательный пальцы к небу, желая сказать, что имеет в виду небеса иземлю, – либо истинный посланник Аллаха!” А после этого мусульманестали совершать набеги на живших поблизости от неё многобожников, нообходили стороной её селение, и однажды она сказала своимсоплеменникам: "Я думаю, что эти люди не трогают вас не случайно, так,может быть, у вас есть желание принять ислам?” И они послушались её иприняли ислам. ) сказал ей:

???? ????????? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ???????????: ?????? ??? ?????? ???? ?????????? ?????? ???? ???????? ????????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ??? ????? ????????? ? ????????????????? ???? ???????? ??????? ?????? ???????????? ??????? ? ???????????????? ???? ????? ????????? ? ??????? ??????? ???? ????????????????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ?????????????????????? ??????? ?????????? ?????? ???? ???????? ???????? ?????????? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ???????????? ? ?????? ?? ?????????? ???????? ???? ??? ???????? ? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ????????? ???????????????? ?????????????? ? ????? ????? ????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ??????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ???????? ? ???????? ??????????? ??????? ???????? ?????????????????? ? ????? : ?? ?????? ???? ?? ??????? ??????????? ???????????? ??????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ??????? ??????????????????????? ? ????????? ??????????? ???????? ????????? ? ????????????????? ???? ???????? ? ????? ???? ???????? ?????????? ???? ??????????? ????????? ? ????? : ( ??? ???????? ??? ?????? ???? ????? ????????????? ) . ????? : ???????????? ????????? ???? ????? ? ????? : (???????? ???????????? ????????? ????????? ) . ????? ????? ???????????????? ???? ???????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ????????????? ? ???????? ??????? ??????? ? ??????? ???????? ??????? : (???????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????????? ???? ?????????? ???? ????? ????? ??????? ????? ???????? ????? : ?????? ???????? ? ??????? : ??????? ?????????? ???????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ????? ????? : ?????????? ????????????? : ????? ?????? ? ????? : ????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ???????? ? ??????? : ??????? ??????? ???? ?????????? ? ?????:???? ??????? ????????? ???????????? ? ???????? ????? ????? ???????????????? ???? ???????? ???????? ???????????? ?????????? ? ????? :????????????????? ???? ?????????? ? ??????? ?????????? ?????? ???????????? ???????? ????????? ? ????????? ????? ???? ????????????????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????????????? ? ?????????????????????? ????????? ??? ???????? ??????? ??????????? ? ??????? ????????? ?????????? ???? ????? ? ??????? ????? ????? ???? ??????? ?????????????????? ???????????? ??????? ???? ????? ? ????? : ( ??????????????????? ???????? ) . ?????? ????????? ???????? ????? ??? ?????????????????? ? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????? ???????????????????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????? ??????????????? ? ??????? ?????????? ?????? ???? ???????? ???????? : ( ?????????????? ) . ?????????? ????? ???? ?????? ???????? ??????????? ????????????????? ???????? ????? ???????? ???????????? ??? ?????? ? ????????????????? ?????????? ?????????? ????????? ?????? ?????????? ????? ????? : (??????????? ? ??? ????????? ???? ??????? ??????? ? ????????? ??????????? ??????? ?????????? ) . ???????? ????????? ?????? ??????????????????? ? ??????? : ??? ???????? ??? ???????? ? ??????? : ????????? ?????????? ???????? ????????? ??? ????? ????? ??????? ??????? ?????????????? ? ???????? ????? ??????? ? ??????????? ??????? ????????????????? ???? ?????? ?????? ???????? - ????????? ????????????????????????? ??????????????? ? ??????????????? ????? ?????????? - ???????: ?????????? ?????????? ? ???? ??????? ????????? ??????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ????? ???? ????????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????? ??????? ???? ?????? ?????????? ??????? ??????????? : ??? ????? ????? ???????? ?????????????????????? ??????? ? ?????? ?????? ??? ?????????? ? ??????????????????????? ??? ?????????? .